Habit
What it looks like
Why it reads as a machine
Long dash
sentence — clause
A model reaches for one dash to join two thoughts it could not decide how to separate. In Korean it is rarer still.
Middle dot
desk · lamp · chair
A list compressed into one line so that nothing has to be given its own sentence or its own weight.
Announcement phrase
in this article we will look at
It promises the point instead of making it, and the promise is usually longer than the point.
Translationese
from various aspects, in terms of
A sentence shape carried over from English that Korean and Japanese do not need, and readers feel it before they can name it.
Leftover markdown
**keyword**, ## heading
Symbols meant for a chat window arrive in a document, a caption or an email where they render as punctuation.
Emoji bullets
✅ step one 🎯 goal
A list that leans on a picture for each line, which carries no meaning the words do not already carry.
Closing signal
in conclusion, ultimately
It announces the end, then repeats what was already said. The reader was already at the end.
The sentence with no breath
one sentence, 120 characters
Long is fine. Long and uniform is not. A page where every sentence is the same length has no rhythm to follow.